Un impressionante racconto giovanile del futuro poeta di Leaves of Grass e vigoroso prosatore di Specimen Days.
L’eccezionale qualità narrativa di Wild Frank’s Return, composizione che risale alla sedicente ‘early youth’ di Walt Whitman, non è mai stata messa in luce dagli studiosi del grande scrittore nordamericano (neanche da quelli piú avvertiti: da Matthiessen a Reynolds), essenzialmente votati alla ricostruzione dei contesti storici, culturali, biografici e psicologici entro i quali la quasi quarantennale composizione di Leaves of Grass, l’opera maggiore, ebbe la ventura di crescere e di progredire. Ma è appunto una vera e propria attenzione fenomenologica al testo, alla ricchezza delle connotazioni di cui esso è carico – se ne accorgerà il lettore che vi si accosti per la prima volta – ciò che brilla per la sua assenza.
Se una tale negligenza critica appare stupefacente, tanto piú risulta apprezzabile l’offerta di questa prima traduzione italiana, presentata assieme all’originale inglese, di un pezzo meritevole di figurare nella lista dei migliori racconti brevi di tutti i tempi.
Julia Zen Von Riquelme
